今、『群像』に、野口武彦さんの『巨人伝説』が連載中です。この「巨人」とは、小欄No.166で「鈍牛」とか「近江牛」とかと蔑称で呼ばれたと紹介した、井伊直弼のことです。井伊直弼については、No.163で取り上げた津本陽さんの「開国」では「彦根牛」といわれています。野口武彦さんは、歴史がどんなに大きく偶然性で動かされたかという実例の一つとして取り上げ、「本来なら、直弼は近江のどこかの大きな寺の住職になっていて不思議はなかった人物」（『井伊直弼の首』）といいます。幕末の志士たちは「井伊の赤鬼」と呼んで憎んだとも。
連載では、安政4（1857）年「主役たちは、いよいよ花道への出番が近づき、揚幕の陰に待機しはじめたけはいである。歴史の舞台は、日米通商条約を機軸にして今や大きく回ろうとしている」ところに入ってきました。堀田正睦も登場しています。安政5（1858）年1月4日、幕府は「堀田正睦自身が叡慮を伺いに上京する」と決定します。補佐役の川路（としあき）、岩瀬忠震らとともに、ハリスとの対話から、朝廷の対応に明るい見通しをもっていたことがわかります。しかし、大汗をかく展開になっていきます。どちらの側にしても正念場だったわけです。「堀田在京中の約一ヶ月間は、、《条約許すまじ》の一念に燃えた孝明天皇が幕末政治史の表舞台に迫り上がる重要な日々」であるといいます。この「京都政争の巻」（前篇）は、福地桜痴の『幕末政治家』や『橋本左内全集』、世古格太郎の論評等を援用しながら、展開されていきます。

＊野口武彦　『井伊直弼の首』　新潮新書　新潮社　2008年

市立美術館で23日まで、佐倉市・開国150周年記念事業「日米修好に駆けた藩主堀田正睦」という展覧会が開かれています。以前小欄で紹介した堀田正睦の書なども展示されています。関連する図書資料を紹介します。『蘭学者木村軍太郎伝』（印旛郷土研究会）と『英和対訳袖珍辞書』（名雪書店）です。
幕末、国防上の動機から西欧諸国の言語・文化の吸収が始められます。学術分野の近代化では、幕府の果たした役割が大きく、その中心が英日辞書の編纂事業であったといわれています。
佐倉藩士の木村軍太郎（1827－1862）は、佐久間象山等から蘭学を学びましたが、開国に際し、ハリスが差し出した「外国使節待遇の件に関した覚書」を翻訳するなどの活躍をしたといわれています。同時期に活躍した佐倉藩士の西村平太郎（茂樹）、依田十太郎（柴浦）とともに「佐倉の三太郎」とも呼ばれたとか。
『蘭学者木村軍太郎伝』（1937）は、当時の旧制佐倉中学教諭であった村上一郎（1903－1961）が『佐倉藩の洋学第一集　木村軍太郎伝』として著したものです。このたび印旛郷土史研究会により、新仮名遣いに改められて読みやすく刊行されました。木村家の家系、木村軍太郎の誕生から、蘭学修行、ペリー来航、天文台、蕃書調所時代のことなどが書かれています。
村上一郎の著作としては『佐倉の洋学第二集　蘭医佐藤泰然―その生涯と一族門流―』（1941）も刊行されています。この本は、佐倉順天堂記念館の開館にあたり、佐藤泰然先生顕彰会の事業として佐倉市で復刻した（1986年）という経緯があります。

そして、昨年1月のことです。2008年英学史200周年、日英、日米修好通商条約締結150周年という記念すべき年を前に、高崎の古書店主が古書市場の棚で「蕃所調所」と印刷された用箋が混じった辞書の草稿のようなものを手にした、それがわが国で最初に刊行された英和辞書として知られる『英和対訳袖珍辞書』の校正原稿の発見でした。マスメディアの報道によって、店主のもとに多くの研究者から問い合わせが殺到し、店主の眼識と識見により、特定のところに入ってしまうと閲覧が困難になるということで、全文全情報を原寸大のカラーで示された影印本として刊行されたのです。当館でも所蔵しましたが、大変高価で貴重な郷土資料のため、館内閲覧のみでお願いしているところです。
現在確認できる伝本は、この辞書の編纂主任である堀達之助の玄孫である堀孝彦先生らの調査によると、海外では2本、国内では13本が確認されており、今回の発見された資料は、手書きの初版、文久2年刊の文久版の草稿に朱を入れた21枚（採録語数3万5千語中の3％強に当たる1千余語）、それと印刷された文久版を約10枚ごとにコヨリで綴じた改正増補版（再版１刷・慶応2年刊）のために初版の未製本清刷りに校正した原稿61枚（122頁、全体の八分の一相当）の2種類ということです。
文久元年のころ、蕃書調所（文久２年５月１８日に洋書調所に改称、さらに文久３年８月２９日に開成所となる）の堀達之助（辞書編纂代表）のもとに、同僚の西周助や箕作麟祥らが英語の稽古に通っていたといわれています。後に高島太郎、佐倉ゆかりの手塚律蔵、などが加えられています。
文久初版には、校正者に竹原、千村五郎、箕作貞太郎のほか、「宮崎元立」と「木村」という名を見ることができます。この「木村」こそ、当時蕃所調所の教授手伝（助教授のごときもの）をしていた佐倉藩士木村軍太郎といわれています。「木」だけを記したのがほとんどですが、一番多く出てきます。
「森」という名は和蘭通詞森山榮之助（多吉郎）かといわれています。小石川に英学塾を開き、門弟に津田仙などがいます。
木村軍太郎は文久２年８月１５日に亡くなっているので、慶応再版に名が出てくるのはどうなのかという問題がでてきます。持ち主は、文久初版が出版されたといわれる文久２年１２月以前に再版の改訂作業が行われていたという仮説はどうか、といいます。もし木村軍太郎だとすれば、幕府から英和辞書の刊行を急がされていた理由から、堀は先ずは不完全を承知で初版を少し出版しておいて幕命を守り、実は文久初版を出版する前から改訂再版を計画準備していて、次々に出来上がってくる初版の清刷りを使って改訂の作業を順次行っていたのではないかと考えられています。

木村の校正の一例を挙げます。現在の辞書で無私無欲を意味する単語＜Disinterest＞を見ますと、Disinterested＜形容詞＞＝大切ナラザル係り合ナキ・・、Disinterestedly＜副詞＞＝大切ナク係リ合ナク、Disinterestedness<名詞>＝大切ナラザルコト、とあるところに、無欲ナル、無欲ニテ、無欲ナルコト、というように朱を入れています。
いずれにしても、この校正原稿は、これらの知識人がオランダ語から英語へ移り変わっていく現実を反映する第一級の史料といわれています。今後の研究が待たれるところです。
この２冊の本を併読するだけでも、佐倉藩主堀田正睦の卓見というか、すごさがわかるのではないでしょうか。

＊村上一郎『佐倉藩の洋学　蘭学者木村軍太郎伝』新訂復版　印旛郷土研究会　2008年
＊『英和対訳袖珍辞書原稿影印』（文久二年江戸開板・慶応二年江戸再版）名雲書店　　2007年